Do you think he'd be open to seeing an example of one question you've rewritten to start with and hopefully go from there?
I definitely know what you mean about bad surveys, because I've been on the other end of them, once for a cause I was very interested in, which was a feasibility study for a credit union.